Oikeus rauhaan on ihmisoikeus

Rauhanjärjestöt korostavat kansainvälisenä ihmisoikeuspäivänä 10.12., että kaikilla ihmisillä on oikeus rauhaan ja että ydinasevaltioiden johtamista sotilasliitoista pitää päästä eroon.

 

KANNANOTTO

Ukrainassa jatkuvaan sisällissotaa muistuttavaan tilanteeseen on saatava loppu. Rauhanliikkeen tehtävänä ei ole asettua tukemaan Kiovan hallitusta tai maan itäosan separatisteja. Meidän pitää kuitenkin sanoa ei sovinismille, fasisimille ja väkivallalle riippumatta siitä, kuka sitä harjoittaa.

Emme myöskään saa hyväksyä kansainvälisen oikeuden loukkauksia.

Varsinkin Donbassin alueen tavalliset asukkaat ovat tahtomattaan joutuneet Ukrainan aseellisten selkkausten uhreiksi. Heitä tapetaan, heitä haavoitetaan, he ovat joutuneet pakenemaan. Juuri heillä on oikeus rauhaan.
Vaadimme aktiivisempia toimia heidän rauhansa puolesta.

Militaristissävytteinen keskustelu ja varustelupropaganda täyttävät jälleen kerran eetterin ja lehtien palstoja niin lännessä kuin idässäkin. Meidän ei pidä valita puolta kuviteltujen arvoyhteisöjen kuten “Yhdysvaltojen”,”Euroopan” tai “Venäjän” perusteella. Meidän on päästävä eroon ydinasevaltioiden johtamista sotilasliitoista.

Ellei rauha kelpaa arvoksi, ihmisoikeuksista tuskin kannattaa edes puhua.
Rauha, ihmisoikeudet ja vapaus kuuluvat yhteen.

Rauhanjärjestöjen puolesta:
Tarja Cronberg, Suomen Rauhanliitto / Finlands Fredsförbund / Peace Union of Finland
Lea Launokari, Naiset Rauhan puolesta / Kvinnor för fred / Women for Peace in Finland
Anni Lahtinen, Suomen Sadankomitea / De hundras kommitté / Committee of 100
Anu Harju, Suomen Rauhanpuolustajat / Fredskämparna i Finland / Finnish Peace Committee
Ulf Särs, Fredsposten

 

 

***
På internationella dagen för mänskliga rättigheter 10 december 2014 Rätten till fred är också en viktig mänsklig rättighet.

Utvecklingen i Ukraina liknar ett inbördeskrig. Den måste stoppas. Fredsrörelsen har inte till uppgift att stöda regeringen i Kiev ellerseparatisterna i öster. Vi bör i alla fall säga nej till chauvinism och fascism och till våld, oberoende av vem det brukas av. Vi får inte heller acceptera kränkningar av internationell rätt.

De vanliga människorna i Donetsbäckenet har råkat särskilt illa ut. De mister livet, stympas och tvingas i landsflykt. Just dessa människor harrätt till fred! Vi kräver aktivare åtgärder för att dessa människor ska få leva i fred.

Än en gång fylls etern och tidningsspalterna i väst och öst av militaristiska diskurser och rustningspropaganda. Men vi bör inte välja sida utifrån inbillade värdegemenskaper såsom “Förenta Staterna”, “Europa” eller “Ryssland”. Och vi måste göra oss av med dessa militärallianser, som leds av nukleära stater.

Om freden inte räknas som ett värde kan vi lika väl sluta tala om de mänskliga rättigheterna. Freden, de mänskliga rättigheterna och friheten är oskiljbara värden.

***
Human Rights Day 10 December 2014, The right to peace is one of the most important human rights

The civil war-like development in Ukraine has to be stopped. The peace movement must not support the government in Kiev or the separatists in the East. Yet we must say no to chauvinism, violence and fascism.
And we can not accept violations of international law.

The inhabitants of the Donets Basin, in particular, are the involuntary victims of the violent confrontations. They are being killed and maimed, and forced into exile. They have a right to peace! We demand more effective action for their peace.

Once again, the airwawes and the columns, both in the East and in the West, are filled with militaristic discourse and propaganda for re-armament. We must not let us be fooled by imagined communities of “American”, “European”, “Russian”, etc. values. We need to get out of the military alliances led by the nuclear states.

If the peace is not a value, then neither are the human rights. Peace, human rights and freedom are indivisible.